Les États Membres sont donc instamment priés de régler leurs arriérés et de verser leur quote-part de financement du budget ordinaire pour 2004.
ولذا فقد حثت الدول الأعضاء على سدادمتأخراتها واشتراكاتها المقدرة في الميزانية العادية لعام 2004.
Se félicitant des progrès faits par les Parties pour acquitter leurs arriérés de contributions,
وإذ يرحّب بالتقدّم الذي أحرزته الأطراف في سداد مساهماتها المتأخّرة،
Elle affirme également que les opérations de maintien de la paix doivent respecter leurs mandats ainsi les principes de base de la Charte qui font du consentement des pays hôtes un préalable au déploiement des opérations de maintien de la paix.
وأعرب عن تأكيد وفده من جديد التزامه بمبادئ وتوجيهات عمليات حفظ السلام والانتشار السريع والتوظيف وسدادالمتأخرات.
Je suis en retard sur un paiement.
أنا متأخر فى سداد القرض
En ce qui concerne les versement tardifs, la tendance n'a pu être redressée : en 2004 comme en 2003, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire représente près de la moitié de ce dernier.
ولم يحقق نجاح في تلافي التوجه إلى السدادالمتأخر: ففي سنة 2004، شأنها شأن سنة 2003، كان مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة للميزانية العادية يناهز نصف تلك الميزانية.
De ce point de vue, l'Assemblée générale voudra peut-être aussi envisager la possibilité de déroger à la politique actuelle et de faire payer des intérêts en cas de versement tardif des contributions statutaires au compte du plan-cadre d'équipement.
ومن هذا المنظور، ربما تود الجمعية العامة كذلك النظر في إمكانية فرض فائدة تُحسب على السدادالمتأخر للاشتراكات المقررة لحساب (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية)، وذلك استثناءً للسياسة الحالية.
Cela dit, certaines observations ponctuelles donnent à penser que cette perspective a incité certaines Parties à s'acquitter de leurs arriérés de contributions.
غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حفَّزها على سدادمتأخراتها.
Nous avons 3 mois de retard.
نحن متأخرون عن السداد ثلاثة أشهر
- Dehors ! Tu as des arriérés.
انك من بين المتأخرين فى سداد الاجرة
Tu as déjà six paiements de retard pour ta maison ?